ho sentito qualcosa di morbido

sentire freddo/caldo — to feel cold/hot

sentire dolore — to feel pain

sento un gran male qui — I've got a terrible pain here

senti quanto pesa — feel how heavy it is

non sento niente — I can't feel a thing

il caldo si fa sentire — the heat is oppressive

la sua assenza si fa sentire — his absence is noticeable

sentire un profondo affetto per qn — to feel deep affection for sb

non sento niente per lui — I don't feel anything for him

sentire la mancanza di qn — to miss sb

sento che succederà qualcosa — I've got a feeling that something is going to happen

sento che mente — I can sense that he is lying

sento che mi vuole lasciare — I can sense that he wants to leave me

dice sempre quello che sente — he always says what he feels

senti se ti piace questa salsa — taste this sauce to see if you like it

senti se ti piace questo profumo — smell this perfume to see if you like it

sento odore di pesce — I can smell fish

ho il raffreddore e non sento gli odori/i sapori — I've got a cold and I can't smell/taste anything

mi sentite? — can you hear me?

sento dei passi — I can hear footsteps

mi piace sentire la musica — I like listening to music

stare a sentire — to listen

hai sentito l'ultima? — have you heard the latest?

senti, mi presti quel disco? — listen, will you lend me that record?

ho sentito dire che... — I have heard that...

stammi a sentire! — listen to me!

stammi bene a sentire! — just you listen to me!

a sentir lui... — to hear him talk...

farsi sentire — to make o.s. heard

fatti sentire — keep in touch

senti quello che ti dice l'avvocato — go and ask your lawyer for advice

intendo sentire il mio legale/il parere di un medico — I'm going to consult my lawyer/a doctor

senti cosa vuole — see what he wants

ma senti un po'! — just fancy that!

senti questa! — just listen to this!

si sente che è straniero — you can tell he's a foreigner

per sentito dire — by hearsay

come ti senti? — how are you?, how do you feel?

sentirsi svenire — to feel faint

(essere disposto) sentirsi di fare qc — to feel like doing sth

non me la sento — I don't feel like it

proprio non se la sente di continuare — he doesn't feel like carrying on

si sono sentiti di recente — they were in touch (with each other) recently

non sento più le dita per il freddo — I'm so cold I can't feel my fingers any more

ho camminato troppo, non sento più i piedi — I've been walking for too long, my feet are numb

ho sentito qualcosa di morbido — I felt something soft

si sente un buon profumo di caffè — there is a lovely smell of coffee

i cani hanno sentito l'odore del cinghiale — the dogs scented the boar

si sente il vino nella salsa — one can taste the wine in the sauce

la sentì salire le scale — he heard her coming up the stairs

non l'ho mai sentito dire una cosa del genere — I've never heard him say such a thing

senti che cosa vuole — go and see what he wants

sentiamo di che si tratta — let's see what's it's about

non starlo a sentire — don't listen to him

che cosa c'è? - sentiamo — what's the matter? let's have it

che mi tocca sentire! — I've never heard such nonsense!

stammi bene a sentire... — now listen here...

ma sentilo! — (just) listen to him!

ora mi sente! — I'll give him a piece of my mind!

senti un po',... — just a minute,...

senti, non essere ridicolo! — come on, don't be ridiculous!

senta, ne ho abbastanza — listen, I've had enough

senti Sara, puoi prestarmi 10 euro? — say Sara, can you lend me 10 euros?

non sentire ragioni — not to listen to, not to see reason

non ne ho mai sentito parlare — I've never heard of it

non voglio più sentirne parlare — I don't want to hear another word about it

dovresti sentire un medico — you should go to the doctor('s)

sentire il parere degli esperti — to seek experts' advice

l'hai più sentita? — have you heard any more from her?

l'ho sentito ieri per caso — I overheard it yesterday

ho sentito che si sposa — I heard she's getting married

a quel che sento... — from what I hear...

ne ho sentite delle belle su di lui — I have been hearing stories about him

hai sentito dell'incidente? — have you heard (anything) of the accident?

sento che è sincero — I feel that he's sincere

sento che questo libro ti piacerà — I have a feeling that you'll like this book

sentirci o sentire male to have a bad hearing; non sentire da un orecchio — to be deaf in one ear

come ti senti? — how do you feel?

-rsi in debito con qcn. — to feel under obligation to sb.

- rsi una star — to feel like a star

me lo sentivo! — I knew it!

sentiamoci, ci sentiamo — (I'll) be in touch

non fare niente finché non ci sentiamo di nuovo — don't do anything until you hear from me

te la senti? — do you feel up to it?

non me la sento di andare a Londra — I'm not up to going to London

gli effetti si faranno sentire in tutto il paese — the effects will be felt throughout the country

il freddo comincia a farsi sentire — the cold weather is setting in

fatti sentire! — keep in touch!

to be rough to the feel — essere ruvido (-a) al tatto

to know sth by the feel of it — riconoscere qc al tatto

let me have a feel! — fammi toccare!

to feel one's way (towards) — avanzare a tastoni (verso)

he doesn't feel the cold — non sente il freddo

I didn't feel much pain — non sentivo molto dolore

she felt a hand on her shoulder — sentì una mano sulla spalla

I felt something move — ho sentito qualcosa che si muoveva

we are beginning to feel the effects — cominciamo a sentire gli effetti

I felt a great sense of relief — ho sentito un grande sollievo

he feels the loss of his father very deeply — sta risentendo molto della morte del padre

(think, believe) to feel (that) — credere (che), pensare (che)

I feel that you ought to do it — penso che dovresti farlo

he felt it necessary to point out that... — ritenne necessario far notare che...

since you feel so strongly about it... — visto che ci tieni tanto...

I feel it in my bones that... — me lo sento nelle ossa che...

what do you feel about it? — cosa ne pensi?

to feel cold/hungry/sleepy — avere freddo/fame/sonno

to feel ill — sentirsi male

I don't feel well — non mi sento bene

I feel much better — mi sento molto meglio

to feel lonely — sentirsi solo (-a)

I felt lonely — mi sentivo solo

she's not feeling quite herself — non si sente molto bene

I felt (as if I was going to) faint — mi sono sentito svenire

to feel ashamed — avere vergogna

I feel sure that... — sono sicuro che...

to feel sorry for sb — dispiacersi per qn

he feels bad about leaving his wife alone — gli dispiace lasciare sola la moglie

I feel as if there is nothing we can do — ho la sensazione che non ci possiamo fare niente

how do you feel about him/about the idea? — che ne pensi di lui/dell'idea?

to feel like sth/doing sth — avere voglia di qc/di fare qc

I don't feel like going out tonight — non ho voglia di uscire stasera

do you feel like an ice cream? — hai voglia di un gelato?

what does it feel like to do that? — che effetto ti fa fare ciò?

I don't feel up to (doing) it — non me la sento (di farlo)

I felt (like) a fool — mi sono sentito uno stupido

(objects) to feel hard/cold/damp (to the touch) — essere duro (-a) /freddo (-a) /umido (-a) al tatto

it feels soft — è morbido al tatto

the house feels damp — la casa sembra umida

it feels like silk — sembra seta al tatto

it feels colder out here — sembra più freddo qui fuori

it feels like (it might) rain — sembra che voglia piovere